1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Mi nombre es David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Actualmente estoy cumpliendo mi quinto año. cadena perpetua por el asesinato de su hijo. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Pero yo no hice eso. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 No digo que sea inocente. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Es deber del padre proteger a su hijo. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Fallé. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Mateo fue asesinado en su habitación. mientras dormía. 8 00:01:08,750 --> 00:01:12,458 La comprensión de que murió solo, preguntándose por qué su padre no lo salvó... 9 00:01:14,041 --> 00:01:16,250 Esa es mi sentencia de vida real. 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 Y yo la sirvo aquí 11 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 en la unidad de protección de la Penitenciaría de Briggs. 12 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 La prisión está diseñada para quitarle su identidad. 13 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Lo que sabes sobre ti mismo. 14 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 El hombre que era ya no existe. 15 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Por eso rechazo las visitas. desde que llegué. 16 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Incluso familia. 17 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Especialmente familia. 18 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Sé lo que quieren decir. 19 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Dadas las pruebas en mi contra, eso es todo lo que les queda para pensar. 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 No los culpo, pero tampoco quiero verlos. 21 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Es mejor que todos lo olviden. 22 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Porque el pasado no cambia. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,666 Hasta que un día cambia. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,208 PRISIÓN DE BRIGGS BRIGGS, MAINE 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,875 ¡Abre el nueve! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Vamos, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 ¿Qué está sucediendo? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Tienes una visita. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Tu cuñada, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 - Imposible. - Pero así es. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 no lo sé ¿Por qué alguien visitaría a un asesino de niños? 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Pero aprendí a aceptar la locura. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Vamos. Levantarse. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 ¿Y si me niego? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Burroughs, adelante, por favor. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 - ¿Qué haces aquí, Raquel? - Te ves diferente. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Bueno, han pasado cinco años. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 ¿Estás bien? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Lo siento, pregunta estúpida. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 ¿Algo le pasó a Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 No. 42 00:03:40,625 --> 00:03:42,625 No, está bien. En realidad, es genial. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Bien. 44 00:03:43,958 --> 00:03:44,958 Quiero decir, ella es... 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Él no sabe que estoy aquí. 46 00:03:53,041 --> 00:03:56,208 - ¿Por qué estás aquí? - Tengo que mostrarte algo. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Antes de hacer eso, Sé que sonará una locura. 48 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Tengo una amiga de la universidad, Irene. 49 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 Está casada, tiene dos hijos. 50 00:04:05,166 --> 00:04:09,166 Publicó fotos hace dos semanas. de un viaje al parque de atracciones. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Incluyendo este. 52 00:04:16,083 --> 00:04:19,708 Loco. Viniste a mostrarme foto de tu novia y tus hijos? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Fíjate bien. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,916 Dime lo que ves. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Él… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Él… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 - Se parece a Matthew. - Lo sé. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - El lunar es más pequeño. - Se reduciría para crecer. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Pero él nunca creció. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Lo que significa que esto es... 61 00:04:57,083 --> 00:05:01,291 una foto de un niño que mira como Mateo, si todavía estuviera vivo. ¿No es así? 62 00:05:03,000 --> 00:05:06,791 - ¿Se lo mostraste a Cheryl? -No. Le tomó mucho tiempo seguir adelante. 63 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 no destruiré todo por algo que... no puede ser verdad. 64 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 - No vendrías si no pensaras... - ¿Que Matthew de alguna manera sigue vivo? Eso. 65 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Sé lo loco que es eso. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Tanto como el hecho de que crean que yo lo maté. 67 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Nunca lo hice. 68 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Lo encontré. 69 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Estaba muerto. 70 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Lo sé. 71 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Pero si existe la posibilidad, 72 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 no importa lo imposible 73 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 que de alguna manera sigue vivo... 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,500 ¡Se acabó el tiempo! 75 00:05:38,583 --> 00:05:40,666 Tienes que volver a encender el teléfono. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,125 Tienes que encenderlo. 77 00:05:42,208 --> 00:05:44,250 No tengo que hacer nada. Vamos. 78 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Vamos. - Enséñaselo a Cheryl. 79 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Vamos. ¡Levantarse! 80 00:05:49,708 --> 00:05:50,541 Muéstrale a Cheryl. 81 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Vamos. 82 00:06:01,875 --> 00:06:05,458 TE ENCONTRARÉ 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 - Tengo que ver al gerente. - Antojos nuevamente. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 Tienes muchos de ellos hoy, Burroughs. Prestar atención. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,416 Déjame decirle algo. 86 00:06:19,375 --> 00:06:22,625 No puedes decir que no te lo advertí. Vamos. Recógelo. 87 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Por favor. Sólo habla con él. 88 00:06:32,875 --> 00:06:36,250 Déjame hablar con él. Por favor. 89 00:06:36,333 --> 00:06:38,000 Voy a hacerlo ahora mismo. 90 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 ¡Tu madre! 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 DAVID BURROUGHS TUVO UNA VISITA. 92 00:07:05,416 --> 00:07:06,291 ENVIADO 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,041 Dime lo que ves. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 Míralo bien, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,250 Papá. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,458 ¡Despertar, Burroughs! 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 El gerente te está llamando. 98 00:07:52,541 --> 00:07:55,500 El guardia de seguridad Wesson presentó un informe. ¿Qué pasó? 99 00:07:57,250 --> 00:08:01,458 - Pedí verte. - Por eso no termina en régimen de aislamiento. 100 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Puede que haya preguntado más de una vez. 101 00:08:06,375 --> 00:08:10,291 ¿Está relacionado con la visita de Rachel Mills? ¿De dónde vino después de cinco años? 102 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 ella me mostró una foto recién tomada del niño. 103 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Y se parecía a Matthew. 104 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 ¿Cómo se vería ahora? 105 00:08:19,416 --> 00:08:24,041 Como Mateo. Incluso tiene un lunar en la mejilla. 106 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 - Pensé que si ves... - No necesito ver la foto. 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Entiendo. 108 00:08:29,583 --> 00:08:33,333 No eres el primer condenado a cadena perpetua que se aferró a una idea imposible 109 00:08:33,416 --> 00:08:35,708 que todo esto es un gran error. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Eres como un hijo para mí, David. 111 00:08:38,166 --> 00:08:42,083 Estuve en tu juicio. El ADN coincidía con el de Matthew. 112 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 ¿Y Raquel? 113 00:08:44,833 --> 00:08:45,916 ¿Qué pasa con ella? 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Es una periodista respetada. Tal vez esté en lo cierto. 115 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Era una periodista respetada. 116 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Hace unos años la despidieron del Globe. 117 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 ¿Qué pasó? 118 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 No conozco los detalles. 119 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ella es la hermana de Cheryl. No prolongará lo que pasó. 120 00:09:03,041 --> 00:09:07,000 Ella no es mi problema. Eres. ¿Crees que estás en mi prisión? 121 00:09:07,083 --> 00:09:11,250 Yo moví los hilos para que vinieras y le prometí a tu anciana que yo cuidaría de ti. 122 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Entonces ayúdame. 123 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 amigos en la policia está buscando un expediente de investigación. 124 00:09:16,166 --> 00:09:19,458 - Estás bromeando. - Escuchar. Nunca te pedí nada. 125 00:09:19,541 --> 00:09:22,250 Y nunca tuviste que hacerlo. Me preocupo por ti. 126 00:09:22,333 --> 00:09:25,583 Pero tan pronto como creas que hay una salida, Este lugar te rompe. 127 00:09:25,666 --> 00:09:28,916 No se trata de salir. Sé algo que nadie más sabe. 128 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 ¿Qué? 129 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Que soy inocente. 130 00:09:39,500 --> 00:09:41,333 Alguien más estuvo allí esa noche. 131 00:09:44,541 --> 00:09:45,375 Él está listo. 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Mateo está muerto. 133 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Una foto no cambiará eso. 134 00:10:08,333 --> 00:10:10,541 Estela, ven, por favor. 135 00:10:11,791 --> 00:10:16,000 - ¿Puedes aclararme el horario de hoy? -Por supuesto. ¿Algo más? 136 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Sí, resérvame un vuelo a Boston. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,833 POLICÍA DE BOSTON 138 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Hola soph. 139 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Hola. 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 Me alegro de verte. 141 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú? 142 00:10:51,125 --> 00:10:52,333 Bien. 143 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 ¡Mira quién vino a nosotros! 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,416 Hola sofi. 145 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Te ves bien. 146 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 El eterno encantador. ¿Por qué no llamaste? 147 00:11:02,250 --> 00:11:03,833 Eso. Buena pregunta. 148 00:11:03,916 --> 00:11:06,416 no puedo venir a visitar sin segundas intenciones? 149 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Puede. Pero lo tienes, papá. 150 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Fue espontáneo. como esta el 151 00:11:12,041 --> 00:11:16,166 Conoces a mi hermano. a el le importa mas ¿Llegarán los Sox a los playoffs que el cáncer? 152 00:11:17,583 --> 00:11:19,000 ¿Dónde está Lenny? 153 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -En el salón. -Bien. 154 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 - ¿Puedo visitarlo un momento? -Eso. 155 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 No me preguntes. 156 00:11:27,875 --> 00:11:31,791 Dos en las bases y nadie out. Uno más… 157 00:11:31,875 --> 00:11:35,083 Sí, al menos puedo para ver un partido a mitad del día. 158 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 No cuando estos payasos están jugando. 159 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam sale con Sophie. Espero que no te importe que hayamos pasado por aquí. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Depende del motivo. 161 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Yo estaba cerca. 162 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 hasta donde yo sé Briggs está en Maine, no en Boston. 163 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David me visitó. 164 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Quiere una copia del expediente sobre el asesinato de Matthew. 165 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 ¿Por qué? 166 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 ¿Por qué ahora, después de cinco años? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Siempre mantuvo su inocencia. 168 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 Creo que en parte lo cree. 169 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Él es mi hijo. Quiero creer eso. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Pero sabemos lo que sabemos. 171 00:12:24,416 --> 00:12:25,458 ¿Qué es? 172 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 me conocí en briggs todos los tipos posibles de asesinos. 173 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Muchos afirman ser inocentes. La mayoría afirma que han cambiado. 174 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Pero cuando te hablan, tienen algo en los ojos. 175 00:12:39,041 --> 00:12:44,250 Algo que no se puede borrar ni tiempo ni medicina ni fe. 176 00:12:45,708 --> 00:12:49,958 Como una serpiente debajo de una piedra. Siempre está ahí. 177 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 - Pero en casa de David... - ¿Confías en él ahora? 178 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Quizás simplemente me estoy haciendo viejo. 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 No tenemos nada del archivo. ¿No puedes golpearte la cabeza? 180 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 ¿Cómo podría? 181 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Nuestras acciones esa noche no cambiaron nada. 182 00:13:16,000 --> 00:13:19,291 -Oye papá, ¿qué pasa? - Será mejor que no lo sepas. 183 00:13:19,375 --> 00:13:22,500 Estoy seguro de que tienes razón, pero ¿aún puedes decírmelo? 184 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills visitó a David. 185 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 ¿Raquel? 186 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 ¿Por qué? 187 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Por Mateo. 188 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David cree que todavía está vivo. 189 00:14:10,458 --> 00:14:11,416 Hola, Burroughs. 190 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 El gerente dice que lo ocultemos. 191 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 No hay señales de un robo. huellas dactilares o el ADN de otras personas. 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Y el acusado confiesa que dormía solo en la casa. 193 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Afirmó haber despertado y encontrado el cuerpo. 194 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 El Sr. Burroughs fue diagnosticado terrores nocturnos. 195 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Y durante un episodio de terrores nocturnos, 196 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 ¿Es posible que alguien haga daño a otra persona? 197 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 sin ser consciente de ello ¿O que no lo recuerda cuando despierta? 198 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Eso. Es posible. 199 00:14:55,250 --> 00:14:58,375 Gravedad de las lesiones hacía imposible la identificación visual. 200 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 ADN confirmado que era el cuerpo de Matthew Burroughs. 201 00:15:01,666 --> 00:15:06,958 ¿Encajarían esas lesiones? ¿Bate de béisbol encontrado en el bosque? 202 00:15:07,041 --> 00:15:07,875 Eso. 203 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Encajarían. 204 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 ¿Qué pasó entonces? 205 00:15:12,458 --> 00:15:15,541 - Usted es vecino del acusado, ¿verdad? -Eso. 206 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 ¿Puedes decirme? ¿Qué vio esa noche, señora Winslow? 207 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 vi a un hombre enterrar algo en el bosque. 208 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 es un hombre ¿A quién viste esa noche hoy en la sala del tribunal? 209 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Sí, ese era David Burroughs. 210 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Todavía estoy esperando tres confirmaciones de llegada. para darle un hijo. 211 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 ¡Hola! Raquel, ¿estás ahí? 212 00:16:08,041 --> 00:16:10,041 Eso. Recordatorio. Lo estoy solucionando. 213 00:16:11,625 --> 00:16:12,833 ¿Qué está sucediendo? 214 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Hoy eres aún más tú mismo de lo habitual. 215 00:16:15,791 --> 00:16:17,041 Muchas gracias. 216 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 - ¿No tuviste una entrevista de trabajo? - Sí, para el Pawtucket Times. 217 00:16:22,500 --> 00:16:26,458 Guardará el currículum, lo que significa saber quién soy y qué pasó. 218 00:16:27,166 --> 00:16:28,375 Lo lamento. 219 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 - ¿Pero qué? Seguido de "pero". - Bueno... 220 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Estabas en una entrevista en todos los periódicos de Nueva Inglaterra. 221 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 ¿Quizás seguir adelante? 222 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Enseñar los conceptos básicos del periodismo. por el resto de tu vida? 223 00:16:40,583 --> 00:16:43,083 Pensé que ya había pasado suficiente tiempo. 224 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 ¿Y que volverás? 225 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Eso. 226 00:16:48,458 --> 00:16:51,000 No dejes que eso defina quién eres en el Globe. 227 00:16:51,083 --> 00:16:54,416 -¿Por qué no? Todos los demás lo son. - No, eres un gran periodista. 228 00:16:55,000 --> 00:16:59,375 ¿Bien? Solo tienes que salir al mundo y encontrar una historia. 229 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Quería hablar de algo. 230 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 - ¿Estás bien? -Eso. Lo siento. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,791 Estoy bien. Sólo… 232 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 Ella realmente se está pateando hoy. 233 00:17:28,416 --> 00:17:30,000 ¿Ella? 234 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 ¿Lo descubriste? 235 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Bueno, Ronster quería Fiesta de revelación de género. 236 00:17:36,416 --> 00:17:39,083 - Me encanta ese apodo. -Por supuesto. 237 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 La enfermera salió durante la ecografía. 238 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Hola. 239 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 ¿Cómo se siente tener una niña en brazos? 240 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Es una especie de… 241 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 correctamente. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Es como si no lo estuviera reemplazando. 243 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Sé que debe sonar estúpido. 244 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Lo que sea. 245 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 De ninguna manera. 246 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Está bien. 247 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 Estoy bien. Son las hormonas. 248 00:18:17,250 --> 00:18:19,750 -¿Puedes traerme pañuelos? -Por supuesto. 249 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 ¿De qué querías hablar? 250 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 Olvídalo. No importa. 251 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 El periodismo no es sólo informar. 252 00:18:50,875 --> 00:18:54,166 Es la búsqueda de la verdad. Pidiendo cuentas a los poderosos. 253 00:18:54,250 --> 00:18:56,083 Da voz a quienes no la tienen, 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 pero los escucha con atención y respeto. 255 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Eso es lo que un periodista debería intentar hacer. 256 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Bien. Estamos hablando la próxima semana. sobre la alfabetización mediática. 257 00:19:04,833 --> 00:19:09,333 Todos traigan el artículo que contiene. ejemplos de atribución y cita de fuentes. 258 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Y no, Jordy, ¡no puede ser digital! 259 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 ¿Halo? 260 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Esta es una llamada de la Penitenciaría Briggs. pagado por el destinatario. 261 00:19:21,916 --> 00:19:24,708 Si quieres aceptarlo pulsa 1. 262 00:19:25,791 --> 00:19:27,583 - ¿Hola? - Raquel, soy David. 263 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Seré breve. Hablé con Mackenzie. 264 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Tengo nueva información. ¿Puedes volver aquí? 265 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Eso. Iré inmediatamente mañana por la mañana. 266 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Bien. - Nos vemos. 267 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Bien. 268 00:19:52,958 --> 00:19:55,916 ROSS SUMNER. D. GRUPO DE TRABAJO DE BURROUGHS. HOY. 269 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 270 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Summer. Me alegro. 271 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 ¿Sabes? ¿Que eres el único aquí que se graduó? 272 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Y usted también fue profesor de derecho en la BU. Bastante impresionante. 273 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Anhelo una conversación inteligente. 274 00:20:43,666 --> 00:20:46,666 ¿Terminaste tu carrera universitaria en Amherst? 275 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -¿Te preguntas dónde estaba? - No precisamente. 276 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 En el colegio Williams. 277 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Sí, ambos nos graduamos. en pequeñas universidades de élite. 278 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jesús, ¿ese es Ross Sumner? 279 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Sí, supongo. ¿Por qué? 280 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 ¿Por qué? 281 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Seis cuerpos en el congelador en la finca familiar 282 00:21:05,958 --> 00:21:08,458 y dos más en un ático del Upper West Side. 283 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 - El tipo está loco. ¿De dónde vino en el grupo de trabajo? - No lo decido. 284 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Tuviste tu primera visita hace un tiempo, ¿no? 285 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Ella era tu cuñada, Rachel Mills. 286 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - ¿Cómo sabes eso? - Sé todo sobre ti, David. 287 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Y tú eres fascinante para mí. 288 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Verás, maté a once personas. 289 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 No conocía a ninguno de ellos. No significaron nada para mí. Accesorios ordinarios. 290 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Pero tú, David, mataste a tu propio hijo. 291 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Tu sangre. 292 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Dime David, 293 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 cuando disparaste con ese palo 294 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 en su pequeña calavera... 295 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 ¿Cómo se sintió eso? 296 00:22:05,458 --> 00:22:07,291 Creo que deberías alejarte. 297 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Bien. 298 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Está bien. 299 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Sólo una pequeña charla. 300 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 ¡Una pelea! 301 00:22:45,291 --> 00:22:47,208 Que se cansen un poco. 302 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 ¡Él! ¡Mata al dios que hay en él! 303 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Así es. Nadie te salvará. 304 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Papá. 305 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Despertar. 306 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Despertar. 307 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 ¡Arreglalo! 308 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 ¡Levantarse! ¡Recógelo! ¡Levantarse! 309 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 ¡Levantarse! 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,625 ¡Se acabó! ¡Ya terminaste! 311 00:23:53,291 --> 00:23:54,416 Te vi. 312 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 No sé de qué estás hablando. 313 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 Sumner se encuentra en aislamiento permanente. ¿De dónde vino en el grupo de trabajo? 314 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Parece un error administrativo. 315 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Explica por qué tú y Lu estaban ahí parados. 316 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Dos prisioneros peligrosos se enfrentaron. 317 00:24:21,833 --> 00:24:25,458 -Psicópata caníbal y... - El hombre que golpeó a su hijo. 318 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Atentamente, Gerente, supervisamos a 50 personas. 319 00:24:29,833 --> 00:24:32,291 Intervinimos cuando era seguro. 320 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 y no me disculparé por eso. 321 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Está bien. Eso sería todo. - Señor. 322 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Raquel Mills. Voy a ver a David Burroughs. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 EL VISITANTE 324 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 - Jesús, ¿qué pasó? - Me atacaron. 325 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 - ¿Estás bien? - Hice. 326 00:25:23,083 --> 00:25:24,041 No hay problema. 327 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 ¿Qué dijo Mackenzie? 328 00:25:29,958 --> 00:25:33,541 Que soy prisionero de por vida que busca una pajita para salir. 329 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 pero el dijo y que te echaron del Globo. 330 00:25:38,958 --> 00:25:42,958 -Eso. Ahora doy clases en Quincy. - Pareces encantado. 331 00:25:43,541 --> 00:25:46,750 Me encantaba ser periodista, así que... Sí, es difícil. 332 00:25:48,416 --> 00:25:49,750 ¿Es de eso de lo que estamos hablando aquí? 333 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 ¿Soy sólo tu historia? 334 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -No. - ¿Está seguro? 335 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -David, no. - ¿Qué es esto entonces? 336 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Lo peor que nos pasa normalmente no se puede reparar. 337 00:26:11,916 --> 00:26:15,708 Por mucho que lo quieras, No podemos volver atrás y arreglarlo. 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Pero si Matthew está vivo y lo encontramos, 339 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 tal vez esta vez podamos hacerlo. 340 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Por eso estoy aquí. 341 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Mackenzie me lo dio El expediente del caso de Matthew. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 ¿Estás seguro de que quieres esto? 343 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Entonces... 344 00:26:38,041 --> 00:26:40,500 Tomo desayuno gratis en el motel. 345 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Me encantan los pasteles viejos así que... 346 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 - Estoy contigo. ¿Qué estoy buscando? - No qué, sino quién. 347 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Si el chico que encontré No fue Matthew, ¿quién fue? 348 00:26:51,791 --> 00:26:55,166 Buscamos un chico blanco. La edad y la estatura de Mateo. 349 00:26:55,250 --> 00:26:57,250 quien desapareció antes del asesinato. 350 00:26:57,333 --> 00:27:01,416 Centro Nacional para Niños Desaparecidos tiene la mejor base. La buscaré. 351 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 ¿El perito que identificó el cuerpo? 352 00:27:03,708 --> 00:27:08,208 Estrictamente hablando, el ADN coincidía, pero podrían reemplazarlo en el laboratorio. 353 00:27:08,291 --> 00:27:11,625 Identificación visual No fue posible debido a las lesiones. ¡Jesús! 354 00:27:11,708 --> 00:27:15,000 - Probablemente ese era el objetivo. - ¿Por qué medidas tan extremas? 355 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 ¿Por qué no lo secuestraron en el parque? 356 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Sabían que no dejaría de buscarlo. 357 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Pero si crees que está muerto y estás en la cárcel... 358 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 ¿Pero por qué tú? ¿Por qué Mateo? 359 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Concéntrate en las preguntas con la respuesta. 360 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 ¿Por ejemplo? 361 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Hilda Winslow. 362 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 ¿Por qué mintió? 363 00:27:35,958 --> 00:27:40,083 Si ella no se benefició de tu condena, alguien la obligó a hacerlo. 364 00:27:40,166 --> 00:27:42,500 -Eso. - Quizás incluso el secuestrador de Matthew. 365 00:27:42,583 --> 00:27:46,375 Empiece por eso. ¿Tienes alguien que pueda investigarlo? 366 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Mi ex editor del Globe. 367 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 raquel, 368 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 si tenemos el derecho... 369 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 Entonces alguien muy peligroso está detrás de esto. 370 00:28:00,958 --> 00:28:02,666 Así que ten cuidado. 371 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Y tú. 372 00:28:10,041 --> 00:28:14,166 Este es el mensaje de voz de Jim Doherty. del Boston Globe. Dejar un mensaje. 373 00:28:14,250 --> 00:28:15,416 Hola, Jim. 374 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Es Raquel. Hola. 375 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Sé que hace mucho tiempo que no sabemos nada del otro. pero necesito un favor. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,500 ¿Puedes comprobar un nombre por mí? 377 00:28:23,583 --> 00:28:26,458 Hilde Winslow de Revere, Massachusetts. 378 00:28:26,541 --> 00:28:29,250 Gracias de antemano. Escuchamos de usted. 379 00:28:40,375 --> 00:28:41,416 Ey. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,416 lo viste que envié un recordatorio de la invitación? 381 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Soy. ¿Es por eso que me llamaste? ¿Te alabo? 382 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Es tu culpa. Eras la mascota de mamá y papá. 383 00:28:51,291 --> 00:28:52,250 Por supuesto. 384 00:28:53,458 --> 00:28:54,625 Oye, ¿dónde estás? 385 00:28:56,750 --> 00:28:58,458 Aquí estoy... 386 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 en un motel de carretera. 387 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 En Maine. 388 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 ¿Por qué? 389 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Tenía que ver a David. 390 00:29:13,458 --> 00:29:17,541 Y sí, debería habértelo dicho, pero sabía cómo reaccionarías. 391 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Y te fuiste de todos modos. 392 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, ¿puedo explicarte? ¿Está bien? yo… 393 00:29:22,375 --> 00:29:25,291 Rachel, no me interesa. Sea lo que sea, no me importa. 394 00:29:25,375 --> 00:29:28,958 -Cheryl, escucha. Tienes que escuchar. - No, Raquel. Tienes que escucharme. 395 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 No quiero hablar más de eso. 396 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Tengo que interrumpir. 397 00:29:35,708 --> 00:29:36,625 yo… 398 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Despertar, Burroughs. 399 00:30:09,458 --> 00:30:11,416 Tengo que llevarte a la enfermería. 400 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -¿Qué hora es? - Es hora de que me escuches. 401 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Vamos. Levantarse. 402 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 ¿Por qué la clave? 403 00:30:28,166 --> 00:30:32,750 ¿Debería presionar un botón y despertar a los monstruos? ¿Sabes qué tipo de circo sería? 404 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Vamos, camina. 405 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 ¿Qué está sucediendo? 406 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Sumner apeló. El médico debe enumerar sus lesiones. 407 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Terminaste rápidamente. 408 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Vamos. 409 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Lo lamento. 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 ¡Ayuda! 411 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 ¿Alguien escucha? ¡Ayuda! 412 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 ¡Ayúdame! 413 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 ¡Guardián! 414 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 ¡Guardianes! 415 00:31:42,166 --> 00:31:47,416 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡No! ¡Ayuda! 416 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 ¡Guardianes! 417 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Mierda. 418 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - Se acabó, Burroughs. Se acabó. - ¿Por qué quieres matarme? 419 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 No tengo elección. 420 00:31:57,458 --> 00:31:58,375 Tomé el dinero. 421 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 ¿El dinero de quién? 422 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 ¡Fugitivo! 423 00:32:11,250 --> 00:32:12,833 Llegará inmediatamente. 424 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Creí en ti. 425 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 - ¿Cómo estás, pequeña? - Estoy aguantando. 426 00:32:23,666 --> 00:32:26,166 Debo admitir que tu llamada me sorprendió. 427 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Pero espero que no me decepcione. 428 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 ¿Conseguiste comprobar a Hilde Winslow por mí? 429 00:32:31,166 --> 00:32:33,791 Sabes que lo soy. ¿Quieres contarme de qué se trata? 430 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 No sé. ¿Por qué? 431 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Bueno, para empezar, su nombre ya no es Hilde Winslow. 432 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Ahora ella es Harriet Winchester. 433 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 - ¿Cuándo cambió su nombre? - En noviembre de 2021. 434 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Un mes después de que ella testificara y envié a mi cuñado a prisión. 435 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 La gente normalmente no cambia su nombre. a menos que quieran desaparecer. 436 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ella vendió la casa en Revere. y le perdí el rastro. 437 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 ¿Sin nueva dirección? 438 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Solo apartado postal de Nueva York a su nuevo nombre. 439 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 ¿En la ciudad de Nueva York? 440 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 - ¿Hay amigos o familiares allí? - No hay ninguno. 441 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Hilde no quiere que la encuentren. 442 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Parece que alguien está trabajando en la historia. 443 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Ya era hora, Raquel. 444 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Escucha cuando estés listo algo para compartir, llámame. 445 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Gracias. Escuchamos de usted. 446 00:33:31,083 --> 00:33:33,166 Tienes algunos puntos. 447 00:33:34,000 --> 00:33:36,041 Advil o Tylenol, lo que quieras. 448 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 No hay tiempo, doctor. Tenemos que llevarlo a aislamiento. 449 00:33:47,750 --> 00:33:51,250 - Intentaste matar al guardia, Burroughs. - ¿Eso es lo que dijo? 450 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 No sobrevivirás hoy. Te prometo que. 451 00:33:59,041 --> 00:34:00,791 Al guardián Wesson, guardián Lu. 452 00:34:01,541 --> 00:34:03,291 -¿Está bien? - Tuve suerte. 453 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Estábamos a punto de llevarlo a aislamiento. 454 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Al gerente. - Ni una palabra. 455 00:34:08,791 --> 00:34:12,708 No me importa lo que tú y Sumner hagan. La ley de la selva mantiene la paz. 456 00:34:12,791 --> 00:34:15,833 Pero cuando atacas a mi pueblo, te excediste mucho. 457 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 - No ataqué a nadie. - El informe Wesson lo dice todo. 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Fingiste una enfermedad. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Le pediste que te llevara a la enfermería. 460 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 - Lo atacaste en el camino hacia aquí. - ¿Y le crees? 461 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 ¿Creo? 462 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 guardia decorada ¿Más que un asesino de niños? 463 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Eso. 464 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Yo creo. 465 00:34:40,041 --> 00:34:43,875 Llevaré al Sr. Burroughs a su nuevo hogar en el Departamento de Aislamiento. 466 00:34:44,750 --> 00:34:46,333 Tuviste una noche ocupada, Ted. 467 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Tómate el resto del día libre. 468 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Sí, señor. 469 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Que se ponga de pie. 470 00:35:11,583 --> 00:35:14,083 Philip, si me aislo, estoy muerto. 471 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 No te aíslas. 472 00:35:19,583 --> 00:35:21,166 Diego me llamó más tarde. 473 00:35:21,250 --> 00:35:24,083 Vio que Wesson te puso un cuchillo. 474 00:35:26,625 --> 00:35:29,333 Wesson dijo que alguien pagó para matarme. 475 00:35:31,583 --> 00:35:34,416 Tampoco creo que Ross Sumner no fue una coincidencia. 476 00:35:34,500 --> 00:35:38,333 Quien te quiera muerto Puede sobornar tanto a prisioneros como a guardias. 477 00:35:39,958 --> 00:35:43,083 Y todo empezó Después de que Rachel te mostró la foto. 478 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 - Te dije. - Lo sé. 479 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Lo lamento. 480 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 Pero ahora tienes que confiar en mí, David. 481 00:35:52,958 --> 00:35:56,083 no puedo protegerte y le prometí a tu padre que lo haría. 482 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Te ves horrible. 483 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es obvio? 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Escaparás. 485 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 ¿Estás loco? Si te atrapan, lo pierdes todo. 486 00:36:32,125 --> 00:36:33,666 Morirás si te quedas. 487 00:36:33,750 --> 00:36:35,958 Y eso no lo permitiremos. 488 00:36:36,041 --> 00:36:38,958 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que ponerte en el plan. 489 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Espera, ¿tenemos un plan? - Tenemos. 490 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Y si todo va bien, simplemente te irás de aquí. 491 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Entre mi oficina y el ascensor hay un punto de control. 492 00:36:48,708 --> 00:36:51,208 Paso poco seguro, principalmente para guardias. 493 00:36:51,291 --> 00:36:53,916 Sólo mantén la cabeza gacha y estarás bien. 494 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 ¿No preguntará el guardia? orden de transferencia? 495 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 No usarás un mono de prisión. 496 00:36:59,208 --> 00:37:00,833 Llevarás el uniforme de Adam. 497 00:37:00,916 --> 00:37:04,333 Vas a la salida de visitantes. que conduce al estacionamiento principal. 498 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Tomarás el auto de Adam. y tendrás dos horas de ventaja 499 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 antes de que se den cuenta de que te has ido. 500 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Sabes lo que necesitas si alguien te encuentra. 501 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David me sorprendió. Tomó mi arma, Me metió en el armario y me esposó. 502 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 De lo contrario, pensarán que Adán se fue, y lo sacaré más tarde. 503 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adán, yo... 504 00:37:23,208 --> 00:37:27,041 ¿No sabes lo que harías sin mí? Ha sido así desde que éramos niños. 505 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Ve a buscar a Mateo. 506 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 He oído hablar de Burroughs. ¿Vas a casa? 507 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Eso. Ese bastardo esta esperando Un poco más de estancia en aislamiento. 508 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 ¿De qué estás hablando? Recién vengo de allí. 509 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 - ¿El gerente no lo trajo? -No. 510 00:38:41,791 --> 00:38:43,166 ¡Disculpe, gerente! 511 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, te dije que te fueras a casa. 512 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 El guardia del Departamento de Aislamiento dice si no hubieras traído a Burroughs. 513 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Eso. lo iba a llevar después de despedir a mi hijo. 514 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Vete a casa, Ted. 515 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Sí, señor. 516 00:39:11,291 --> 00:39:12,333 ¿Burroughs? 517 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 518 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -¡Vuelve o lo mato! - ¡No lo hagas, Burroughs! 519 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 ¡Burroughs ha tomado como rehén al entrenador! 520 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 ¡Cierra todo! ¡Bloqueo! ¡Tenemos una situación de rehenes! 521 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Mierda, no funcionó. ¿Y ahora qué? 522 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 David, nos estarán esperando. 523 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Párate detrás de mí, apúntame con el arma. 524 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 y hacer lo que hago, ¿vale? 525 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Puedes hacerlo. ¡Vamos! 526 00:39:47,041 --> 00:39:48,125 ¡Baja el arma! 527 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 - ¡No lo hagas, Burroughs! - ¡En el suelo! 528 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 ¡Baja tu arma! 529 00:39:53,208 --> 00:39:55,291 - ¡Baja tu arma! - ¡Baja el arma! 530 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 - ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma, dije! 531 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 ¡Escúchalo! 532 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Bien. -¡Ponlo en el suelo! 533 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 - ¡Seguir! ¡Dar marcha atrás! -¡Inmediatamente! 534 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 - ¡Abre para nosotros! - ¡Presiona el botón! 535 00:40:09,750 --> 00:40:12,333 - ¿Dónde está la patrulla? - No tenemos tiempo. 536 00:40:12,416 --> 00:40:14,750 - Vamos en mi camioneta. -¡Retroceder! 537 00:40:15,416 --> 00:40:16,500 ¡Retroceder! 538 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 ¡Atrás! 539 00:40:18,791 --> 00:40:21,041 ¡Quédate donde estás! 540 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 No se mueven. 541 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 ¡Mover! 542 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 ¡Refugiarse! 543 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 ¡Esperar! 544 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 David Burroughs escapó en la camioneta del gerente. 545 00:41:09,708 --> 00:41:14,208 El sospechoso fue visto por última vez. mientras conduce hacia el sur por la autopista 1. 546 00:41:14,291 --> 00:41:16,291 La patrulla los persigue. 547 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Todos los vehículos, buscamos una camioneta Ford. 548 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 El prisionero se escapa de la penitenciaría de Briggs. 549 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Está armado y es extremadamente peligroso. 550 00:41:30,791 --> 00:41:32,041 ¡Más rápido! ¡Nos están alcanzando! 551 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Estamos interrumpiendo el programa. por la extraordinaria noticia. 552 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Hay informes de una fuga de Briggs, prisiones del más alto nivel de seguridad. 553 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Hay pocos detalles, pero podemos confirmar. que el nombre del prisionero es David Burroughs. 554 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Hace cinco años Burroughs fue condenado por el brutal asesinato de su hijo Matthew. 555 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Ese caso estuvo en todas las noticias. y conmocionó a la nación. 556 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Bien, todos a sus asientos. 557 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - ¿Y ahora qué? - Eso depende. 558 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 - ¿Acerca de? -Sobre ellos. 559 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 El erizo está listo. El vehículo está rodeado. 560 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 No tienen adónde ir. 561 00:42:30,208 --> 00:42:31,791 POLICÍA DE BRIGGS 562 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Es un negociador. 563 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 ¿Negociamos? 564 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 No lo haremos. 565 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Estás desesperado. Lo que sigue, 566 00:42:39,666 --> 00:42:43,083 Tienen que confiar en que harás cualquier cosa. para no volver. ¿Claro? 567 00:42:44,541 --> 00:42:47,791 El francotirador está listo. y esperando la luz verde. 568 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Sí, eso no será un problema. 569 00:44:51,833 --> 00:44:57,750 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar